VISIO - INTERPRETATION
Article paru dans " La Gazette des Communes " du 07 mai 2007
En voici le contenu :
Handicap
Paris dialogue avec les déficients auditifs par visio-interprétation
Un ordinateur , une webcan et un traducteur permettent aux malentendants de dialoguer avec leur mairie
Comment renseigner une personne malentendante quand on ne maitrise pas la langue des signes ( LSF ) ? " Auparavant , nous usions du " système D " , passer par l ' écrit ou essayer de se comprendre par gestes . Ce n ' était pas toujours simple . aujourd ' hui , nous communiquons grace à un service d ' interprètes à distance " se félicite l ' un des agents d ' accueil de la mairie du XXe arrondissement de Paris .
Webcam . Depuis un an , cette mairie est équipée , comme toutes les mairies parisiennes , ainsi que celles de Toulouse ( Haute - Garonne ) , Lille et Villeneuve - d ' Ascq ( Nord ) , d ' un système d ' interprétariat mis au point par la société coopérative d ' intéret collectif WebSourd . Une initiative pilotée , à Paris , par la direction de la décentralisation et des relations avec les associations , les territoires et les citoyens ( DDATC ) . Lorsqu ' une personne sourde se présente à l ' accueil , l ' agent connecte son ordinateur , équipé d ' une webcam , à celui d ' un traducteur en langue des signes . La personne malentendante pose la question en LSF au traducteur , en utilisant la webcam : ce dernier la traduit oralement à l ' agent équipé d ' un casque ; l ' agent répond à la question au traducteur , qui retransmet la réponse sur l ' écran , en langue des signes .
Démonstrations . Le cout du système est celui de l ' abonnement au service de traduction , variable selon l ' utilisation . En moyenne , il est de 2 000 euros par trimestre pour l ' hotel de ville de Paris et ses mairies d ' arrondissement . " Quand nous sommes sur le point d ' installer le système dans une nouvelle mairie , nous organisons une démonstration à laquelle assistent les associations locales de personnes malentendantes . Leur avis nous permet ensuite de faire un bilan " , indique Christina Sieweke , l ' une des représentantes de WebSourd .
CONTACT
DDATC , Jacky Bourdin Tel : 01 42 76 52 68